[web] Prevent AddKeyserverModal from resizing

Summary: This is an anti-pattern I have been harping on for over a year. We should never introduce an interface like this.

Test Plan:

Reviewers: ginsu

Reviewed By: ginsu

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12053