[native][lib] Add code to unshim encrypted media

Test Plan: Open the app when it has some shimmed encrypted uploads, and confirm they are unshimmed

Reviewers: atul, bartek

Reviewed By: atul

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7339