[native] Remove react-native-background-upload

Summary: The only use case was removed in D9152, so we can remove this library now.

Test Plan: CI :)

Reviewers: bartek, atul

Reviewed By: bartek, atul

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9321