[lib] Remove unecessary utils-copy-error dependency

Summary:
Part of https://linear.app/comm/issue/ENG-9730/native-crashes-when-call-to-identity-fails

Depends on D13862

Test Plan: Run yarn and make sure nothing crashes

Reviewers: tomek, kamil, ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13863