[identity] move otk db stuff to new sub module

Summary:
database.rs is really long so i created a new module for the one-time keys methods

Depends on D11658

Test Plan: cargo build

Reviewers: bartek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11674