[native] update olm session creation code use EncryptedData

Summary:
Context in ENG-7228.

Depends on D11450

Test Plan:
This is the last diff in the stack - where I tested everything end-to-end:

1. Logged to Identity on clients A and B
2. Create an outbound session on client A with client B.
3. Send a couple of messages from A to B.
4. Verify that messages are decrypted on B before B sends anything to A.
5. Send a couple of encrypted messages from B to A just in case and make sure it's decrypted correctly.

Tested multiple combinations, (native <> native, native <> web, web <> native).

Reviewers: michal, marcin

Reviewed By: marcin

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11451