[web-db] clean-up processing app requests on worker

Summary:
Split functions logically

Depends on D7185

Test Plan: yarn flow check

Reviewers: michal, tomek, ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: ashoat, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7248