[native] Wrap SIWEPanel WebView in BottomSheet

Summary: This is gonna improve the UX a lot. See video in Test Plan (has a few later diffs as well).

Test Plan:

Reviewers: atul

Reviewed By: atul

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6007