[web] [fix] render correct font family's in app

Summary: Word mark is now loaded both client and server side. Additionally, I updated google fonts to include Inter as well.

Test Plan: N/A. There isn't a great way to test this in development

Reviewers: atul, ashoat

Reviewed By: atul, ashoat

Subscribers: ashoat, palys-swm, Adrian, karol-bisztyga

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D3122