[identity] add helper functions for validating add/remove username messages

Summary:
validate the message and return the username to be added/removed

Depends on D8232

Test Plan: tested in subsequent diff where helper functions are called

Reviewers: jon, bartek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8233