[lib/native/web] handle send reaction message action failed case

Summary:
handle send reaction message action failed case. Since there is no retry behavior for failed reaction messages right now, if a reaction message fails to get sent, I remove the local reaction message from the message store, and an alert telling the user that the message failed to send pops up

Depends on D6153
Linear Task: ENG-2600

Test Plan:
Please watch the demo videos to see how the redux state changes when a sent reaction message action starts:

Native:

Web:

Reviewers: atul, tomek

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat, tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6154