[lib] introduce context to process Outbound P2P Messages

Summary:
Please read inline comments, everything is explained in those

Depends on D12131

Test Plan: Testes in next diff on KeyserverStore example

Reviewers: tomek, bartek

Reviewed By: tomek, bartek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12132