[lib] getFarcasterUsernamess -> getFarcasterUsers

Summary: Depends on D13086

Test Plan: tested later in stack by successfully setting avatar from farcaster

Reviewers: ashoat, tomek

Reviewed By: ashoat

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13097