[CommCoreModule] make sure backupID is URL-safe string

Summary:
ENG-9728.

Not sure if we need any additional conversion, this should be enough.

Test Plan: Test uploading backup

Reviewers: varun, bartek

Reviewed By: varun

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13894