[lib] add editing DM messages

Summary:
ENG-8976;

Update components logic.

Depends on D13186

Test Plan: Test editing in DM thread on both web and native.

Reviewers: tomek, inka

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13187