[native] Add some memoization to ImagePasteModal

Summary: Noticed a few obvious issues when addressing D10059, figured I'd put up a super quick diff to address.

Test Plan: Should be noop refactor

Reviewers: ashoat, ginsu, tomek, rohan

Reviewed By: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10060