[web] Show alert when login fails due to outdated client version

Summary:
We didn't previously consider that web could have an outdated client version since we weren't versioning web. This diff makes behavior consistent with native.

Depends on D12087

Test Plan:

Reviewers: inka

Reviewed By: inka

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12088