[lib] refactor fetchFollowedFarcasterChannels
Summary: small refactor so that I can reuse code in next diff when I introduce fetchLedFarcasterChannels method
Test Plan: tested with next diff
Reviewers: ashoat
Reviewed By: ashoat
Subscribers: tomek
Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13293