[web][native] update text messages recipients

Summary:
This addresses https://phab.comm.dev/D13187#inline-76074.

Depends on D13193

Test Plan: Check if all peer received message

Reviewers: tomek, inka

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13201