[identity] Clean up identity-search websocket tracing logs

Summary: This changes certain info tracing functions to debugs and removes unnecessary information from error logs

Test Plan: Local dev. Ran server and successfully ran search with cleaned logs

Reviewers: varun, bartek

Reviewed By: varun

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10877