[identity] Remove usage of sending raw error messages to client

Summary:
This removes usage of raw error messages that are not part of identity search message types.

Depends on D10945

Test Plan: ran and verified on local dev through cargo run

Reviewers: varun, bartek

Reviewed By: varun

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10996