[identity] Merge Identity auth response messages

Summary: Resolves ENG-6686. Wanted to tackle this before introducing the RegisterWalletUser RPC.

Test Plan: identity service builds successfully and flow passes on web

Reviewers: ashoat, bartek

Reviewed By: ashoat, bartek

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11061