[native] simplify RelationshipListItem jsx

Summary: Small refactor diff to simplify the JSX being returned in RelationshipListItem

Test Plan: Confirmed that RelationshipListItem still looks and behaves the same

Reviewers: atul, inka

Reviewed By: atul

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9285