Update native_rust_library Cargo.lock

Summary:
Missed this when landing Cargo workspace.
The lockfile changed because native_rust_library depends on comm-lib which is now a part of the workspace and shares dependencies with other packages.

Test Plan: cargo build in native_rust_library

Reviewers: varun, ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12231