[grpc_clients] Add platform details metadata

Summary:
Updated ClientVersionLayer to pass additional metadata params

Depends on D12275

Test Plan: Tested together with next diffs

Reviewers: varun, marcin

Reviewed By: marcin

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12279