[native/web/lib] update Tunnelbroker code to use EncryptedData

Summary:
Context in ENG-7228.

Depends on D11448

Test Plan: Tested in D11451.

Reviewers: michal, marcin

Reviewed By: michal

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11449