[lib] remove outboundP2PMessages for devices removed from device list

Summary: Fix for ENG-9336.

Test Plan: Test case described in ENG-9336

Reviewers: tomek, bartek

Reviewed By: tomek, bartek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13385