[Tunnelbroker] update integration tests to handle auth device

Summary: Without this change the D8918 will break tests

Test Plan: Run tests

Reviewers: michal, bartek, varun, jon

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9182