[lib] refactor Thread Store Operations to use generic type

Summary:
Make logic part of the general ops interface

Depends on D8618

Test Plan: Flow

Reviewers: michal, tomek, atul

Reviewed By: atul

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8619