comm-dev.sh - remove unnecessary 'exit 1's

Summary: I landed D8181 while @jon was requesting changes so applying the suggestion in this diff. These exit 1 were indeed rendundant.

Test Plan: Shellcheck passes

Reviewers: jon

Reviewed By: jon

Subscribers: ashoat, tomek, jon

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8184