[lib] refactor updating enabled reports for using operations

Summary:
Convert logic for ops approach.

Depends on D7922

Test Plan: Tests

Reviewers: tomek, michal

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7923