[SQLite] remove Outbound P2P messages based on messageID and deviceID

Summary:
After processing the other peer will send only messageID - not full OutboundP2PMessage.

Depends on D12071

Test Plan: Tests

Reviewers: tomek, marcin

Reviewed By: marcin

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12074