[Buildkite] Remove i686-linux-android from rustup target add

Summary: This should have been removed as part of D8689

Test Plan: NA, see if this passes

Reviewers: ashoat, ginsu, marcin, tomek, jon

Reviewed By: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8701