[native] changed tooltip toolbar color from light to dark

Summary:
changed color of all tooltips from light to dark, as discussed in this Linear comment Will touch up animation, and add the more button for the fixed tooltips in a seperate diff

Depends on D5451
Linear Task: ENG-2037
Design: Figma

Test Plan:
Please view the video demo to see how all the tooltips now look in the new theme:

Reviewers: atul, rohan, ashoat

Reviewed By: atul, rohan, ashoat

Subscribers: ashoat, tomek, atul, abosh

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D5460