[native] Avoid Promise.allSettled

Summary:
This addresses ENG-9233, which was caused by Promise.allSettled being undefined on Android.

Depends on D13430

Test Plan: Confirmed that notifs sent from Android for a new session worked

Reviewers: marcin

Reviewed By: marcin

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13431