[lib] Rename editor to joiner in join thread operation

Summary:
Context in https://phab.comm.dev/D12870.

Depends on D12967

Test Plan: Flow.

Reviewers: kamil, inka

Reviewed By: inka

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12969