[terraform] move dns_name output to outputs.tf

Summary:
Organizational. We should put this output in the outputs.tf file similar to what we do in modules/shared

Depends on D12904

Test Plan: terraform apply

Reviewers: varun, bartek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12905