[native] added icons to tooltip item component

Summary:
added icons to the TooltipItem component. The five options of the TooltipItem are copy, reply, report, creae sidebar and open sidebar. Once we have the icons, we will convert the tooltip into the toolbar.

Linear Task: ENG-1541

Test Plan:
Please review the screenshots to see the before and after for the changes i made:

Before:

After:
Create Thread Case:

Open Thread Case:

Reviewers: atul, rohan, abosh

Reviewed By: atul, rohan

Subscribers: ashoat, tomek, atul, abosh

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D5374