[identity] rename otk db method

Summary:
this method gets the next one time key so the name should make that clear

Depends on D11674

Test Plan: cargo build

Reviewers: bartek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11679