[lib][web][native] set local Tunnelbroker device token on client

Summary:
ENG-8400 and ENG-8348.

Discussed this with @inka, and we think it makes the most sense. The alternative is adding a new redux action only to set localToken and dispatch it whenever dispatching setDeviceTokenActionTypes.

Depends on D12527

Test Plan:

1. On web make sure that on each refresh device token is set
2. On native make sure that on app open device token is set, on logout remains the same

Reviewers: bartek, marcin, inka

Reviewed By: inka

Subscribers: ashoat, tomek, inka

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12536