[keyserver][lib][web] Update SIWE package

Summary:
Resolves ENG-7654.

Depends on D11557

Test Plan: Tested the SIWE flow end-to-end on web and confirmed it works again

Reviewers: ginsu

Reviewed By: ginsu

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11558