[identity] add allow origin list to config struct

Summary:
use env var to set AllowOrigin in config.

Depends on D11193

Test Plan: tested on staging and confirmed that all only the origins listed in terraform are allowed.

Reviewers: will, michal, tomek

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11194