[native] [21/40] RN 0.70: Update comm-react-native-codegen

Summary: Updated to the latest version, and then ran yarn codegen-jsi in native. After that I had to made some adjustments to CommCoreModule to match updated generated code.

Test Plan:
Tested along with whole stack: test plan

Depends on D5914

Reviewers: marcin, tomek, bartek, kamil

Subscribers: atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D5915