[native] [20/40] RN 0.70: Replace deprecated icons

Summary: Flow reported that some icon name were incorrect. I investigated, and sure enough those icon names weren't working. Looks like they were deprecated or something. I replaced them with what I determined was the renamed icons, and in some cases applied small edits to styles to adjust for differences.

Test Plan:
Checked out the screens for each of the icons I changed on both iOS and Android

Depends on D5913

Reviewers: tomek, bartek

Subscribers: atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D5914