[CommCoreModule] cleanup methods for creating backup

Summary:
ENG-9656.

Cleaning old code to make it more straightforward, reducing code duplication.

Depends on D13935

Test Plan: Tested in D13937

Reviewers: bartek, tomek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13936