[Protos] Update uploadOneTimeKeys to include device info and both sets of keys

Summary:
To verify the access token, we need the user_id and
device_id.

For one time keys, we need to set both notif and content keys.

Depends on D8094

Test Plan: N/A, more design

Reviewers: varun, bartek, ashoat

Reviewed By: varun, ashoat

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8126