[CommCoreModule] remove T[] syntax
Summary: Addresses: https://phab.comm.dev/D12853#inline-74580
Test Plan:
- Flow
- codegen-jsi cause no changes
Reviewers: tomek, inka
Reviewed By: tomek
Subscribers: ashoat
Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12860