[web] introduce message like button to message tooltip

Summary:
introduce the message like button to message tooltips. Will be syncing with @tomek about landing these changes since he is also working in tooltip-utils for the copy button on the tooltip. I handled the merge conflicts and rebased the copy button code in with the react button code in this diff.

Depends on D6056
Linear Task: ENG-2473

Test Plan:
Please watch the demo video to see the changes I made:

Reviewers: atul, tomek

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat, tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6057