[lib] Inline createChatThreadItem

Summary:
Now that it's only called from one place, we can reduce the indirection by inlining it.

Depends on D13823

Test Plan: Flow

Reviewers: tomek

Reviewed By: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13824