[web] Update thick threads avatar logic for web

Summary:
Looks like web was missed in D13462.

Depends on D13548

Test Plan: Confirm that user's own avatar appears for pending PRIVATE thread

Reviewers: tomek, kamil, inka

Reviewed By: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13549